1 00:01:17,411 --> 00:01:21,760 - Synchronizováno a opraveno VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 2 00:01:33,053 --> 00:01:37,265 Prohráli 65 zápasů, aby nakonec skončili se čtvrtou volbou v draftu. 3 00:01:37,349 --> 00:01:39,392 Natankovali ty sračky schválně? 4 00:01:39,476 --> 00:01:42,062 Přečtěte si slova, Pop. Přímo tam na zdi. 5 00:01:42,145 --> 00:01:45,023 Bratr má pravdu, Henry, i když to nerad přiznávám. 6 00:01:45,107 --> 00:01:46,649 je to tak. Splatit. 7 00:01:46,733 --> 00:01:48,776 Máš pravdu, máš pravdu. Neměl jsem nadávat. 8 00:01:50,445 --> 00:01:52,447 - Můj špatný, Lonnie. - To je v pořádku, Pop. 9 00:01:52,530 --> 00:01:53,531 V pořádku. 10 00:01:53,615 --> 00:01:55,825 Jaký je jejich rekord stejně letos jako? 11 00:01:55,908 --> 00:01:57,369 17 a 65. 12 00:01:58,120 --> 00:02:00,956 Znáš toho ruského kluka draftovali? Raději ať je dobrý. 13 00:02:01,039 --> 00:02:02,290 Je to Lotyš. 14 00:02:02,374 --> 00:02:04,667 Co potřebují udělat je oheň Phil Jackson. 15 00:02:04,751 --> 00:02:07,188 Počkej, Phil Jackson není tam venku už nehraju. 16 00:02:07,212 --> 00:02:08,964 Phil Jackson přeceňovaný, B. 17 00:02:09,047 --> 00:02:11,091 S Jordanem a Kobem může vyhrát kdokoli. 18 00:02:11,174 --> 00:02:13,843 Phil není žádný Pat Riley. 19 00:02:13,926 --> 00:02:16,013 Ach, Riley, znovu? 20 00:02:16,096 --> 00:02:17,139 - Ano. - Tady to je. 21 00:02:17,222 --> 00:02:18,765 Teda Pacino... 22 00:02:18,848 --> 00:02:21,226 Teď už chápu, proč ten bílý kluk vytvoří váš bezplatný seznam účesů. 23 00:02:21,309 --> 00:02:26,898 Kmotr a Zjizvená tvář zaručil tomu člověku věčné ghetto. 24 00:02:26,982 --> 00:02:28,084 - Carlito's Way taky. -Mmm-hmm. 25 00:02:28,108 --> 00:02:29,817 - Ale Pat Riley? - Ano. 26 00:02:29,901 --> 00:02:31,920 Proč to tak má Pat Riley? hodně lásky v tomto obchodě? 27 00:02:31,944 --> 00:02:35,740 Právo. Dokonce i punk-prdel Derek Fisher dostal více prstenů než Pat Riley. 28 00:02:35,823 --> 00:02:36,908 Uh-uh. 29 00:02:36,992 --> 00:02:38,118 Jo, jo, jo. 30 00:02:38,201 --> 00:02:41,371 Protože Knicks hráli jako muži když byl Pat Riley hlavním trenérem. 31 00:02:41,454 --> 00:02:43,623 Oakley a Ewing šli tvrdě do barvy. 32 00:02:43,706 --> 00:02:46,126 Plus Anthony Mason a John Starks? 33 00:02:46,209 --> 00:02:48,836 Jeďte v pruhu, vy mohl jít domů v pytli na tělo. 34 00:02:48,920 --> 00:02:50,463 Dobře, teď jsem to slyšel. 35 00:02:50,547 --> 00:02:52,215 Později se vším tím Instagramem, 36 00:02:52,299 --> 00:02:54,676 "Uzavřeme maximální smlouvu." stejný tým spolu“ kecy 37 00:02:54,759 --> 00:02:56,654 v dnešní době vystupovat jako konkurence. 38 00:02:56,678 --> 00:02:58,346 Mmm Jo. 39 00:02:58,430 --> 00:03:01,516 Pat Riley to nepodepsal Přátelé na Instagramu v Miami 40 00:03:01,599 --> 00:03:03,351 kdy se stal GM? 41 00:03:03,435 --> 00:03:04,977 Možná. 42 00:03:05,978 --> 00:03:09,191 Ale král Jakub je ten pravda. LeBron umí míč. 43 00:03:09,274 --> 00:03:11,068 Jo. 44 00:03:11,151 --> 00:03:13,403 Teď zaplať, Luku. Řekl jsi "kec". 45 00:03:13,486 --> 00:03:15,905 "Bullcrap" není prokletí, muž. Nenadávám. 46 00:03:15,988 --> 00:03:18,158 "Neproklínám." 47 00:03:18,241 --> 00:03:19,784 Ty si taky nestříháš vlasy, negro. 48 00:03:19,867 --> 00:03:22,954 Jako, opravdu, co děláš dělat tady, brácho? 49 00:03:23,037 --> 00:03:25,332 Zametám vlasy, Shameeku. 50 00:03:25,415 --> 00:03:28,251 Také vytírám, peru ručníky, 51 00:03:28,335 --> 00:03:31,129 a ujišťuji se, že talíř skleněné okno zůstane bez poskvrny. 52 00:03:31,213 --> 00:03:34,382 Říká se tomu práce. Něco, co byste nikdy nepochopili. 53 00:03:37,135 --> 00:03:39,804 Slam Magazine... Hmm? 54 00:03:41,013 --> 00:03:43,225 Trenéři žili v tomto díle, synu. 55 00:03:44,101 --> 00:03:46,603 Kevin Ollie dostal tvar přímo tam od Pop's. 56 00:03:46,686 --> 00:03:47,895 Pitino taky. 57 00:03:49,439 --> 00:03:52,650 Styling a profilování, to je moje práce. 58 00:03:52,734 --> 00:03:54,652 - Vidíš, co říkám? Jo? - Ano. Řekni mu to. 59 00:03:54,736 --> 00:03:56,196 Skutečně? 60 00:03:57,905 --> 00:03:59,616 Doktore Riversi, už vám zavolám, Shameeku? 61 00:03:59,699 --> 00:04:01,618 Hurá, dobře. Hrát pěkně. 62 00:04:01,701 --> 00:04:04,579 - Nemůžeš si dovolit ani ostříhat. - Hej, víš co? 63 00:04:04,662 --> 00:04:06,539 - Jsem asi nemocný a unavený z... - Cože? 64 00:04:08,333 --> 00:04:10,252 Hmm? 65 00:04:10,335 --> 00:04:11,961 Jsi nemocný a unavený z čeho? 66 00:04:15,257 --> 00:04:18,593 O nemocných a unavených z Knicks neustále prohráváš, člověče! 67 00:04:22,389 --> 00:04:25,016 Máš tam taky nějaké vlasy. 68 00:04:25,100 --> 00:04:27,519 - Ještě jsem neskončil. - Ano, jsi. 69 00:04:29,729 --> 00:04:32,607 - Ahoj, poradce. - Ach, netrap mě, Pop. 70 00:04:32,690 --> 00:04:34,901 Ještě jsem ani neprošel barem. 71 00:04:35,652 --> 00:04:37,570 Oh, budeš. 72 00:04:37,654 --> 00:04:40,282 Lonnie, dnes večer máš Kumona. Jdeme. 73 00:04:40,365 --> 00:04:42,659 No tak, chlapče, slyšel jsi svou mámu. 74 00:04:42,742 --> 00:04:43,826 Jdeme do pohybu. 75 00:04:43,910 --> 00:04:46,078 Nenuťte mě se opakovat. 76 00:04:51,501 --> 00:04:52,669 Ahoj, Luku. 77 00:04:53,795 --> 00:04:55,255 V kolik vystupuješ? 78 00:04:58,466 --> 00:05:00,885 Mám jinou práci, do které jdu vpravo poté, co opustím tento. 79 00:05:00,968 --> 00:05:04,889 Černoch pracuje. Na tom není nic špatného. 80 00:05:04,972 --> 00:05:09,018 No, měli bychom to alespoň zkusit dát si trochu kávy. 81 00:05:21,072 --> 00:05:23,200 Možná budete jednoho dne potřebovat právníka. 82 00:05:24,326 --> 00:05:26,786 Doufejme, že budete do té doby mít nějaké karty. 83 00:05:30,122 --> 00:05:31,249 Hej. 84 00:05:31,333 --> 00:05:33,460 Buďte si jisti a řekněte Bessie, že jsem řekl ahoj. 85 00:05:33,543 --> 00:05:35,295 - Budu. -Mmm-hmm. 86 00:05:43,636 --> 00:05:46,348 Jak to jde ženě s kufříkem 87 00:05:46,431 --> 00:05:48,641 hodím to na a bratr s koštětem? 88 00:05:48,725 --> 00:05:50,685 To je to, co nedostaneš, mladý. 89 00:05:50,768 --> 00:05:52,562 Buď to máš, nebo ne. 90 00:05:52,645 --> 00:05:54,689 Oh, vím, že to mám. 91 00:05:54,772 --> 00:05:56,983 Hovno. 92 00:05:57,066 --> 00:05:59,944 Hurá, čau. Viz slova... přímo tam na zdi. 93 00:06:00,027 --> 00:06:02,447 Hmm? 94 00:06:02,530 --> 00:06:05,283 - Zaplať. - Pojď, Pop. 95 00:06:22,384 --> 00:06:24,802 Huh, tady to je zase. 96 00:06:26,012 --> 00:06:29,098 Se vším ostatním jsem zatřásl poté, co jsem vystoupil. 97 00:06:29,181 --> 00:06:31,684 Cigarety, paranoia... 98 00:06:31,768 --> 00:06:33,478 Ale tempo? 99 00:06:33,561 --> 00:06:36,856 Dělám to taky. 100 00:06:38,107 --> 00:06:39,484 Zase Reva? 101 00:06:40,443 --> 00:06:41,736 Reva vždycky. 102 00:06:46,408 --> 00:06:48,117 Podívej, už je to dost dlouho. 103 00:06:48,200 --> 00:06:50,828 Zavolej Patty. Je to dobrá žena. 104 00:06:52,914 --> 00:06:54,541 Kávu moc nepiju. 105 00:06:55,958 --> 00:06:57,209 Myslím, že ona taky ne. 106 00:06:57,294 --> 00:07:00,338 Jak řekla: „Nic není špatně s tím." 107 00:07:01,964 --> 00:07:03,841 Když jsem připraven, jsem připraven. 108 00:07:03,925 --> 00:07:08,721 Ale budete chtít šálek dříve nebo později něco horkého a tmavého... 109 00:07:08,805 --> 00:07:10,682 Pane neprůstřelný. 110 00:07:10,765 --> 00:07:13,601 Tady máš ty přezdívky, Pop. 111 00:07:13,685 --> 00:07:18,064 Řekl jsi, že tvoje odskočená kočka vzal brokovnici z bezprostřední blízkosti... 112 00:07:18,773 --> 00:07:20,817 namířil si to pod bradu, 113 00:07:20,900 --> 00:07:22,652 a stiskl spoušť. 114 00:07:22,735 --> 00:07:24,529 Pořád mě občas bolí hlava. 115 00:07:24,612 --> 00:07:26,323 Pro tebe to není problém, Power Man. 116 00:07:33,621 --> 00:07:35,873 Mmm-mmm. 117 00:07:36,916 --> 00:07:39,961 Miluju, když děláš takové věci. 118 00:07:40,044 --> 00:07:42,380 Měli byste být venku pomáhat lidem, to je vše, 119 00:07:42,464 --> 00:07:44,382 jako oni ostatní lidé v centru města. 120 00:07:44,466 --> 00:07:45,967 Reva říkala to samé. 121 00:07:46,050 --> 00:07:48,135 Jo, měla pravdu. 122 00:07:48,219 --> 00:07:51,055 Nikdy nepřemýšlíš všem lidem, kterým bys mohl pomoci? 123 00:07:51,138 --> 00:07:53,475 Měli byste být ambicióznější. 124 00:07:55,059 --> 00:07:58,396 Co když je mojí ambicí zametat vlasy... 125 00:07:58,480 --> 00:07:59,814 umýt nádobí... 126 00:08:00,732 --> 00:08:02,525 a nechat sakra na pokoji? 127 00:08:02,609 --> 00:08:04,694 No, to by byla škoda. 128 00:08:04,777 --> 00:08:06,571 Myslíš, že jsem o něco z toho požádal? 129 00:08:07,822 --> 00:08:10,658 Byl jsem zarámován, bit... 130 00:08:10,742 --> 00:08:13,620 a vložit nějaké nádrž jako exotická ryba. 131 00:08:15,955 --> 00:08:18,541 Vyšel s... 132 00:08:18,625 --> 00:08:19,959 schopnosti. 133 00:08:20,042 --> 00:08:21,544 Zachránil ti život. 134 00:08:21,628 --> 00:08:23,380 Spíš to zničilo. 135 00:08:25,382 --> 00:08:27,258 Reva je mrtvá. 136 00:08:28,385 --> 00:08:29,844 Jsem uprchlík. 137 00:08:29,927 --> 00:08:31,596 Tak? 138 00:08:31,679 --> 00:08:34,223 Dej na mou radu, bratře. 139 00:08:35,057 --> 00:08:37,602 Minulost je minulost. 140 00:08:37,685 --> 00:08:40,647 A jediný směr v životě na čem záleží, je dopředu. 141 00:08:40,730 --> 00:08:42,148 Nikdy dozadu. 142 00:08:43,941 --> 00:08:45,485 Prostě si žiju svůj život... 143 00:08:46,444 --> 00:08:47,987 ze dne na den. 144 00:08:56,704 --> 00:08:59,206 Proč se nedíváš? kam jdeš, člověče? 145 00:09:10,092 --> 00:09:11,469 Na co je ta zbraň, Chico? 146 00:09:12,429 --> 00:09:15,390 Je vaše jméno Wilfredo Diaz? 147 00:09:16,391 --> 00:09:18,851 Protože odešel já a mámy, když mi bylo devět. 148 00:09:18,935 --> 00:09:21,813 Pak nepotřebuji tátu a teď ho nepotřebuji. 149 00:09:30,572 --> 00:09:32,198 - Pojďme pro ty peníze. - Ano. 150 00:09:36,744 --> 00:09:38,037 Tsk. 151 00:09:41,874 --> 00:09:43,876 Hej, Pop, musím jít. Jdu pozdě. 152 00:09:43,960 --> 00:09:48,130 Hej. Podívej, kdybych ti neplatil v hotovosti, mohl bych vám zaplatit víc. 153 00:09:48,214 --> 00:09:50,592 Neměl bys pracovat ve dvou zaměstnáních. 154 00:09:51,926 --> 00:09:53,511 Musím udělat, co musím. 155 00:09:54,846 --> 00:09:56,305 Vždy dopředu. 156 00:09:56,388 --> 00:09:58,390 Vpřed. Vždy. 157 00:10:19,411 --> 00:10:21,122 Hej, můj muž, můj muž. 158 00:10:21,205 --> 00:10:24,416 Vše HD. Mám to tady. Blu-ray taky, protože jsem takhle hodný. 159 00:10:24,501 --> 00:10:27,962 Tony Stark, velký blonďatý týpek s kladivem, 160 00:10:28,045 --> 00:10:29,213 starý chlápek se štítem, 161 00:10:29,296 --> 00:10:31,841 zelené monstrum a Nemyslím Fenwaye. 162 00:10:31,924 --> 00:10:34,093 Nemůžeš se zlepšit surové záběry z incidentu 163 00:10:34,176 --> 00:10:36,053 kde jinde než právě tady. 164 00:10:43,728 --> 00:10:46,355 Ahoj, Luku. 165 00:10:46,438 --> 00:10:47,732 Pokaždé. 166 00:10:47,815 --> 00:10:50,860 To je bělidlo. můžu cítit to zpoza rohu. 167 00:10:50,943 --> 00:10:53,821 Pop tě dostal zase vyprat ručníky, co? 168 00:10:55,615 --> 00:10:59,118 Jo, vzal jsem si New Yorker z vrcholu pro vás. 169 00:10:59,201 --> 00:11:01,746 Nemůžu ti říct co je ale na obálce. 170 00:11:01,829 --> 00:11:05,166 Ahoj, doufám, že máš Connie peníze na nájem. 171 00:11:05,249 --> 00:11:06,584 Je na válečné stezce. 172 00:11:06,668 --> 00:11:08,002 Díky, Ollie. 173 00:11:08,878 --> 00:11:10,421 Mmm-hmm. 174 00:11:24,602 --> 00:11:28,022 O deset dní později, pane Cage. Potřebuji peníze na nájem. 175 00:11:38,365 --> 00:11:39,366 Zde. 176 00:11:39,992 --> 00:11:42,411 Počítám 300 dolarů. Ne dost. 177 00:11:43,412 --> 00:11:45,164 Nech mě jít do práce a vzít si zbytek. 178 00:11:45,247 --> 00:11:46,624 Dnes večer. 179 00:13:23,846 --> 00:13:26,766 Potřebuji laskavost. Krátký jeden barman. Dante je nemocný. 180 00:13:26,849 --> 00:13:28,309 Máš peníze, které jsi mi slíbil? 181 00:13:28,392 --> 00:13:30,978 - Konec týdne. - No tak, Nate. 182 00:13:31,062 --> 00:13:32,743 Můžete si nechat všechny máš tam tipy, jo? 183 00:13:32,772 --> 00:13:34,207 Kdy jste naposledy dělali drinky? 184 00:13:34,231 --> 00:13:35,692 Vrták znám. 185 00:13:35,775 --> 00:13:37,193 Dobře, dobře. Uklidit. 186 00:13:37,276 --> 00:13:39,528 Oblečte si košili a sako. Pan Stokes má standardy. 187 00:13:39,611 --> 00:13:41,197 I když podle toho, co platí, nepoznáte. 188 00:13:41,280 --> 00:13:42,448 Promiňte? 189 00:14:00,382 --> 00:14:02,009 Raphael Saadiq. 190 00:14:02,093 --> 00:14:05,096 - Naživo je tak dobrý, jak jsi říkal. - Ještě lepší. 191 00:14:08,307 --> 00:14:09,748 Takže na vás tohle všechno neudělalo dojem? 192 00:14:09,809 --> 00:14:12,186 Vždycky jsem na tebe byl pyšný. 193 00:14:12,269 --> 00:14:16,065 Toto místo byla past na plotice v době, kdy zemřela máma Mabel. 194 00:14:16,148 --> 00:14:17,524 Teď se na to podívej. 195 00:14:18,567 --> 00:14:22,905 Harlemský ráj. května také být novým Cotton Clubem. 196 00:14:22,989 --> 00:14:24,907 Pak bych tu dnes večer neměl být. 197 00:14:26,408 --> 00:14:28,285 no... 198 00:14:28,369 --> 00:14:29,996 Paní radní... 199 00:14:31,080 --> 00:14:34,583 Colon's Gym je připraven velký dar do mé kapsy... 200 00:14:34,666 --> 00:14:36,919 a váš realitní projekt. 201 00:14:37,003 --> 00:14:39,046 Někdy potřebujete tváří v tvář. 202 00:14:39,130 --> 00:14:40,882 "Tělocvična tlustého střeva"? 203 00:14:41,799 --> 00:14:45,136 To je to, co ten dvoubitový drogový dealer dává do svých daňových přiznání? 204 00:14:46,888 --> 00:14:48,472 Proč s ním vůbec ztrácíš čas? 205 00:14:50,307 --> 00:14:53,310 V politice je síla, Cornell. 206 00:14:53,394 --> 00:14:56,230 Zapomeňte na všechny ostatní zvuky. 207 00:14:56,313 --> 00:14:58,190 Můj hluk tě udržuje v čistotě. 208 00:14:59,191 --> 00:15:03,654 Všechno, co "udržuj Harlem černý" rack-a-bully-ack vás může znovu zvolit. 209 00:15:03,738 --> 00:15:06,824 - Zatraceně skippy. - Ale když se kouř rozplyne... 210 00:15:06,908 --> 00:15:09,285 jsou to negové jako já ať se držíš toho, co máš. 211 00:15:09,368 --> 00:15:11,328 Víš, že tím slovem pohrdám. 212 00:15:11,412 --> 00:15:12,789 já vím. 213 00:15:13,873 --> 00:15:16,042 Je snadné podcenit nigga. 214 00:15:17,001 --> 00:15:19,295 Nikdy tě neuvidí přicházet. 215 00:15:27,970 --> 00:15:30,347 - Co je to? - Je to vesmír. 216 00:15:33,725 --> 00:15:37,188 Vaše bunda je trochu malá. 217 00:15:39,023 --> 00:15:40,191 Stejně tak vaše šaty. 218 00:15:42,902 --> 00:15:44,403 Dotkněte se�. 219 00:15:49,366 --> 00:15:52,244 - Cornell, můj chlape. - Šampaňské. 220 00:15:52,301 --> 00:15:54,223 - Dobře. - Radní. 221 00:15:54,246 --> 00:15:57,249 - Co vy dva slavíte? - Úspěch. 222 00:15:58,167 --> 00:16:01,003 Partnerství, které by mělo mít stalo se to už dávno, měl... 223 00:16:01,087 --> 00:16:03,923 můj strýc a tvůj bratr měli své. 224 00:16:04,006 --> 00:16:05,674 Strýc Pete byli dobří lidé. 225 00:16:06,592 --> 00:16:08,094 Salvador měl Petea opravdu rád. 226 00:16:09,220 --> 00:16:10,805 Kdykoliv. 227 00:16:18,437 --> 00:16:20,689 - Hledáte něco? - Ne. 228 00:16:21,565 --> 00:16:25,236 Saadiq to stále má. 229 00:16:25,319 --> 00:16:26,737 Stone Rollin' bylo drogové album. 230 00:16:26,821 --> 00:16:30,074 "Album"? Teď vím, že jsi stará hlava. 231 00:16:31,325 --> 00:16:34,370 Nejsi žádné jarní kuře ani ne, hlupáku. 232 00:16:35,287 --> 00:16:36,956 Dotkněte se�. 233 00:16:42,378 --> 00:16:44,630 V pořádku. Tak abych to uvedl na pravou míru. 234 00:16:44,713 --> 00:16:46,757 Dávám příspěvek tvému bratranci 235 00:16:46,841 --> 00:16:49,218 a je to jako dostat se z vězení pro mě karta zdarma, že? 236 00:16:49,301 --> 00:16:50,802 To je co oslavovat. 237 00:16:50,887 --> 00:16:53,264 Ne, to nedělám. 238 00:16:54,932 --> 00:16:56,683 Vidíš, já... 239 00:16:56,767 --> 00:17:00,437 Slavím, když jsou věci hotové. Ne, když to teprve začíná. 240 00:17:00,521 --> 00:17:02,523 Poslouchejte ho. 241 00:17:02,606 --> 00:17:05,442 Tohle není nic k oslavě. 242 00:17:05,526 --> 00:17:07,278 Viděl jsi, co se stalo Fiskovi. 243 00:17:07,361 --> 00:17:10,072 Vy dva byste neměli dokonce být vidět spolu... 244 00:17:10,156 --> 00:17:12,366 natož mít mě vše v Kool-Aid. 245 00:17:13,117 --> 00:17:16,954 Ale stejně jsi tady. Něco na tom musí být v pořádku. 246 00:17:17,038 --> 00:17:20,166 Jinak bys nestál vepředu já, pokud jste nesouhlasili. 247 00:17:20,249 --> 00:17:22,919 nedělám si iluze o odkazu naší rodiny. 248 00:17:23,002 --> 00:17:28,257 Ale ty se teď obracíš legitimní peníze znovu nelegální. 249 00:17:28,340 --> 00:17:32,219 Co je na tom nelegálního? 250 00:17:32,303 --> 00:17:35,306 Náš produkt je chráněné ústavou. 251 00:17:35,389 --> 00:17:38,434 Ale přišel jsi ke mně protože mi věříš, Domingo. 252 00:17:47,401 --> 00:17:50,571 Ve vašem podnikání lidé potřebují můj produkt jako ryba potřebuje vodu. 253 00:17:50,654 --> 00:17:53,157 - Vodu si může koupit kdekoli. - Ne. 254 00:17:54,283 --> 00:17:55,784 To, co prodávám, je čisté. 255 00:17:55,867 --> 00:17:59,538 Tohle je ten druh svinstva, který by mohl vyhodit díru do bitevní lodi. 256 00:17:59,621 --> 00:18:02,708 Ale je to světlo stačí držet v ruce. 257 00:18:02,791 --> 00:18:04,126 Věř mi, Domingo. 258 00:18:04,210 --> 00:18:07,254 Můžete někomu rozjasnit den trvale s touhle sračkou. 259 00:18:07,338 --> 00:18:08,880 Začátek řady. 260 00:18:09,548 --> 00:18:10,757 Crème de la créme. 261 00:18:10,841 --> 00:18:15,179 Toto je stupeň A, vojenský, Svinstvo na úrovni Justina Hammera. 262 00:18:15,262 --> 00:18:19,058 Sto velkých v každém případě. Deset případů, skvělý mil. 263 00:18:19,141 --> 00:18:21,936 Velkoobchod. Úplně nový. 264 00:18:22,019 --> 00:18:26,523 Žádná sériová čísla... protože moje připojení je takhle pěkné. 265 00:18:26,607 --> 00:18:27,767 Kdo je vaše spojení? 266 00:18:27,816 --> 00:18:30,319 Je skutečný a jeho inventář je hluboký. 267 00:18:30,402 --> 00:18:32,613 - Tak to je ono. - To je ono. 268 00:18:33,530 --> 00:18:36,117 - Snadno. - Nikdy nic není tak snadné. 269 00:18:36,200 --> 00:18:38,619 Tak co se stane poté, co zavolají pro potvrzení? 270 00:18:38,702 --> 00:18:40,829 Všichni odcházejí šťastní. 271 00:18:42,289 --> 00:18:44,666 UPS není jediná hnědá, která dodává. 272 00:19:07,564 --> 00:19:08,690 Můj muž. 273 00:20:10,836 --> 00:20:14,715 Jo, chlapče. To je co Mluvím o. 274 00:20:14,798 --> 00:20:16,258 Jo. 275 00:20:16,342 --> 00:20:18,009 Jo, vidíš to? Sakra! 276 00:20:18,094 --> 00:20:20,387 Jo! Neměl jsi nikoho nezabíjet, člověče! 277 00:20:20,471 --> 00:20:23,682 Musel jsem se pohnout, Dante. Sakra šla doleva. Můj špatný. 278 00:20:23,765 --> 00:20:26,143 Bože můj. Sakra. Bůh. 279 00:20:26,227 --> 00:20:28,437 Drž hubu, Chico, přede mnou roubík tě svými kalhotkami. 280 00:20:29,896 --> 00:20:31,416 Hej, vidíte ty peníze, B? 281 00:20:31,482 --> 00:20:34,193 Jo, tyhle sračky jsou jako nějaké Skutečné hollywoodské sračky. 282 00:20:34,276 --> 00:20:36,588 Shameeku, co budu dělat? Budou vědět, že jsem to byl já. 283 00:20:36,612 --> 00:20:38,423 B, je jich asi milion dolarů přímo zde. 284 00:20:38,447 --> 00:20:40,824 Cottonmouth vždycky dívá se na mě v baru. 285 00:20:40,907 --> 00:20:43,827 Bude vědět, že jsem pryč. Oni budu vědět, že to byla vnitřní práce. 286 00:20:44,578 --> 00:20:46,288 Máš pravdu. 287 00:20:48,039 --> 00:20:49,375 Co jsi udělal? 288 00:20:49,458 --> 00:20:51,001 Jo, sakra to funguje. 289 00:20:51,085 --> 00:20:52,878 Jo, tohle funguje, Chico. 290 00:20:52,961 --> 00:20:55,005 Dante by to ukradl. 291 00:20:55,089 --> 00:20:57,258 Vidíš... vidíš, jak byl otřesený? 292 00:20:57,341 --> 00:20:58,800 Pojď, chlape. já nejsem... 293 00:20:58,884 --> 00:21:01,803 V žádném případě se nerozdělím to hovno na tři způsoby, ne jak, člověče. 294 00:21:01,887 --> 00:21:04,598 Dante byl posádka, B. To je Dante! 295 00:21:04,681 --> 00:21:07,643 Jo, rozhodl jsem se. Budu bohatý. 296 00:21:07,726 --> 00:21:10,271 Jdeme. 297 00:21:18,695 --> 00:21:21,198 Jdeme na to! Pojď! 298 00:21:42,344 --> 00:21:45,889 Takže jsi ohřívač lavic? Nebo vám unikl střih? 299 00:21:45,972 --> 00:21:47,057 Promiňte? 300 00:21:47,683 --> 00:21:50,060 Jen jsem si myslel, že jsi... jeden z jeho. 301 00:21:51,395 --> 00:21:52,896 Jeden z Cottonmouth? 302 00:21:52,979 --> 00:21:55,023 Slyšel jsem, že to jméno nenávidí. 303 00:21:55,607 --> 00:21:58,068 - Pane Stokese... - Cottonmouth's... 304 00:21:59,110 --> 00:22:00,321 Modelky. 305 00:22:01,447 --> 00:22:03,199 Proč to předpokládáš? 306 00:22:04,158 --> 00:22:06,660 jsi krásná. ale... 307 00:22:06,743 --> 00:22:08,329 Ale co? 308 00:22:10,080 --> 00:22:13,167 Jsi trochu starší než je má obvykle rád. 309 00:22:15,252 --> 00:22:18,422 Jo, určitě jsi dnes večer nedostanu spropitné. 310 00:22:19,548 --> 00:22:20,757 Ale ještě jsem neskončil. 311 00:22:20,841 --> 00:22:22,468 Mmm 312 00:22:24,010 --> 00:22:26,137 Hloupí muži mají rádi malé dívky. 313 00:22:26,222 --> 00:22:28,139 Mě? 314 00:22:28,224 --> 00:22:30,141 Přemýšlím o ženě. 315 00:22:33,103 --> 00:22:34,521 Proč ne... 316 00:22:37,649 --> 00:22:40,236 uvažuj o dalším kosmu? 317 00:22:44,573 --> 00:22:45,657 Luke. 318 00:22:46,825 --> 00:22:47,951 Čau, Candace. 319 00:22:48,994 --> 00:22:50,287 Byl jsi povýšen? 320 00:22:50,371 --> 00:22:52,748 Dante je nemocný. 321 00:22:54,124 --> 00:22:55,292 Jsi v pořádku? 322 00:22:56,167 --> 00:22:59,004 Stůl sedm chce šest lahví z Pikového esa. 323 00:22:59,087 --> 00:23:00,547 Potřebuji, abyste mi je pomohli vynést. 324 00:23:05,802 --> 00:23:08,389 Nelíbí se mi, že jsem tam nahoře sám. 325 00:23:09,180 --> 00:23:11,892 Jsem hned za tebou. Dej mi chvilku. 326 00:23:25,406 --> 00:23:29,660 Proč ne... přemýšlej o tom, dokud se nevrátím. 327 00:23:51,307 --> 00:23:53,224 Jsi velký, co? 328 00:23:53,309 --> 00:23:55,226 Má na sobě malou bundu. 329 00:23:58,689 --> 00:24:01,232 Neviděl jsem tě za barem. 330 00:24:01,317 --> 00:24:02,984 Kde je Dante? 331 00:24:04,361 --> 00:24:05,946 Řekl jsem, že jsem nemocný. 332 00:24:07,238 --> 00:24:08,699 Chceš práci? 333 00:24:11,201 --> 00:24:14,079 Najdu něco vhodnějšího pro muže vaší velikosti. 334 00:24:14,996 --> 00:24:16,457 Také lépe platí. 335 00:24:17,583 --> 00:24:19,793 Nosil jsi někdy zbraň? 336 00:24:20,586 --> 00:24:21,837 Ne. 337 00:24:23,088 --> 00:24:25,382 jsem dobrý. Díky. 338 00:24:48,697 --> 00:24:50,115 Jo? 339 00:24:54,578 --> 00:24:56,497 Hovno. Do prdele. 340 00:25:23,205 --> 00:25:25,001 Musíš projít na Adama Claytona Powella 341 00:25:25,025 --> 00:25:26,568 jestli chceš stihnout autobus. 342 00:25:31,031 --> 00:25:32,115 Uber? 343 00:25:33,199 --> 00:25:35,911 - To jsi chtěl stisknout, že? - Co jsi? 344 00:25:35,994 --> 00:25:38,914 - Policajt? - Ne. 345 00:25:40,206 --> 00:25:42,042 Jen vypadáš chladně. 346 00:25:48,089 --> 00:25:51,217 Pokud hledáte Mr. Stokesi, právě odešel. 347 00:25:52,636 --> 00:25:53,845 SZO? 348 00:25:54,763 --> 00:25:56,139 Černá Escalade. 349 00:25:57,182 --> 00:25:58,725 Tónovaná okna. 350 00:26:01,394 --> 00:26:04,981 Nemáš... někde potřebuješ být? 351 00:26:07,358 --> 00:26:08,652 Jo. 352 00:26:09,570 --> 00:26:10,696 Domov. 353 00:26:11,613 --> 00:26:12,989 Právě jsem vystoupil. 354 00:26:13,073 --> 00:26:15,158 Gratuluji. 355 00:26:21,915 --> 00:26:23,667 Chceš jít na kávu? 356 00:26:32,843 --> 00:26:34,219 Nemám rád kávu. 357 00:26:34,845 --> 00:26:36,513 Já taky ne. 358 00:28:07,395 --> 00:28:09,022 Kdy? 359 00:28:10,356 --> 00:28:11,942 Jsem na cestě dovnitř. 360 00:28:18,699 --> 00:28:20,742 Mluvíš ze spánku. 361 00:28:22,368 --> 00:28:23,745 co jsem říkal? 362 00:28:24,955 --> 00:28:27,833 odstíny? komančů? 363 00:28:33,880 --> 00:28:35,716 Práce mě volá dovnitř. 364 00:28:35,799 --> 00:28:37,467 Můžu ti zavolat později? 365 00:28:37,551 --> 00:28:41,387 Na to bys potřeboval moje telefonní číslo. 366 00:28:47,310 --> 00:28:48,895 Vím, kde pracuješ. 367 00:28:48,979 --> 00:28:50,814 najdu tě. 368 00:28:52,190 --> 00:28:53,567 Co to zase děláš? 369 00:29:01,407 --> 00:29:03,243 Jsem auditor. 370 00:29:05,829 --> 00:29:07,247 co to je? 371 00:29:09,583 --> 00:29:12,502 V podstatě se dívám ve finančních knihách. 372 00:29:12,586 --> 00:29:14,880 Ujistěte se, že je vše v pořádku. 373 00:29:15,839 --> 00:29:18,424 A potřebujete k tomu krátké šaty? 374 00:29:22,929 --> 00:29:25,390 Někdy musíte splynout. 375 00:29:25,473 --> 00:29:26,975 Nemožné. 376 00:29:28,143 --> 00:29:30,270 Vyniknete v každé místnosti, ve které se nacházíte. 377 00:30:49,766 --> 00:30:51,685 Dominikánci? Kubánci? 378 00:30:51,768 --> 00:30:52,978 Portorikánci. 379 00:30:53,895 --> 00:30:55,646 Myslel jsem, že ten průvod byl minulý týden. 380 00:30:55,731 --> 00:30:57,398 Kdo může sledovat? 381 00:31:00,568 --> 00:31:02,779 Kdo si to myslíš muž se snažil volat? 382 00:31:03,446 --> 00:31:05,448 Krotitelé duchů. 383 00:31:05,531 --> 00:31:07,117 Umí se smát. Nemůžeš. 384 00:31:08,409 --> 00:31:10,912 Čau, Bailey. jak se máš? 385 00:31:10,996 --> 00:31:13,707 Je další krásný den kancelář. Co nemilovat? 386 00:31:13,790 --> 00:31:16,376 Nezačínej zpívat ukaž mi melodie. 387 00:31:18,879 --> 00:31:21,131 Sakra. 388 00:31:22,048 --> 00:31:23,549 Dante Chapman. 389 00:31:23,633 --> 00:31:24,926 znáš ho? 390 00:31:26,261 --> 00:31:28,179 Znám jeho matku. 391 00:31:31,767 --> 00:31:34,394 Samozřejmě to nebyla vnitřní práce. 392 00:31:35,311 --> 00:31:36,938 I u nás umírali lidé. 393 00:31:37,981 --> 00:31:40,984 Podívej... Já ty věci nemám. 394 00:31:42,277 --> 00:31:45,405 Hmm. Musíme si promluvit o tom osobně. 395 00:31:45,488 --> 00:31:47,448 Mé slovo je stále mým poutem. 396 00:31:49,826 --> 00:31:51,327 Ahoj? 397 00:31:54,455 --> 00:31:55,791 To je Domingo? 398 00:31:57,751 --> 00:31:59,252 Jo, co se děje? 399 00:32:01,755 --> 00:32:04,007 Je to nad vaší platovou třídou. 400 00:32:04,090 --> 00:32:05,216 Co? 401 00:32:06,259 --> 00:32:08,261 Řekni svému muži, co se děje, Cornelle. 402 00:32:11,973 --> 00:32:13,349 Pěkné vykopávky. 403 00:32:13,934 --> 00:32:16,394 Ještě hezčí, než když to vedla máma Mabel. 404 00:32:16,477 --> 00:32:17,938 Odstíny. 405 00:32:19,981 --> 00:32:21,316 Kdy jsi přišel domů? 406 00:32:21,399 --> 00:32:24,069 Ooh, před chvílí. 407 00:32:24,152 --> 00:32:25,862 Seagate nebyl hovno. 408 00:32:25,946 --> 00:32:27,363 Hmm. 409 00:32:28,573 --> 00:32:33,203 Takže... co pro vás mohu udělat? 410 00:32:33,286 --> 00:32:35,413 Je to naopak. 411 00:32:36,622 --> 00:32:38,166 Včera jste byli všichni zasaženi. 412 00:32:39,167 --> 00:32:41,127 To drahé, exkluzivní, 413 00:32:41,211 --> 00:32:43,797 těžko dostupný hardware který vám Diamondback dal 414 00:32:43,880 --> 00:32:45,715 je v policejní vazbě. 415 00:32:46,632 --> 00:32:51,221 A peníze... které Domingo a jeho posádka vám měla dát... 416 00:32:51,304 --> 00:32:52,680 je pryč. 417 00:32:54,099 --> 00:32:56,935 Jsem s Diamondback teď. Věděl jsi to, že? 418 00:32:57,602 --> 00:32:59,243 No, řekni Diamondbackovi, už je na čase... 419 00:32:59,312 --> 00:33:01,982 Uh-uh... Diamondback vám říká. 420 00:33:05,735 --> 00:33:07,445 Jsem jeho prodejce číslo jedna. 421 00:33:07,528 --> 00:33:09,155 Nejsem tady, abych tě naplácal. 422 00:33:10,991 --> 00:33:13,451 Ale já potřebuji podívej se ti do očí... 423 00:33:16,830 --> 00:33:18,164 Byla to vnitřní práce? 424 00:33:19,332 --> 00:33:20,666 Ne. 425 00:33:20,750 --> 00:33:22,502 Sakra ne. 426 00:33:22,585 --> 00:33:24,129 Ty peníze jsem taky potřeboval. 427 00:33:26,506 --> 00:33:28,799 Trvalo to věčnost vybudovat takovou důvěru. 428 00:33:28,884 --> 00:33:31,052 Jsme tu, abychom vás postavili na nohy. 429 00:33:31,136 --> 00:33:32,178 Cokoli potřebujete. 430 00:33:32,262 --> 00:33:35,056 Kdo je "my", ty falešný prdelku Rayi Charlesi? 431 00:33:41,521 --> 00:33:42,981 Dostal jsem tě za záda, B. 432 00:33:44,065 --> 00:33:45,608 Stejně jako kdysi. 433 00:33:45,691 --> 00:33:47,777 Zapomeňte na návrat do dne. 434 00:33:49,570 --> 00:33:51,239 Proč je tento pocit jako převzetí moci? 435 00:33:51,322 --> 00:33:52,740 není. 436 00:33:53,824 --> 00:33:55,785 Kdyby to bylo... 437 00:33:55,869 --> 00:33:58,413 nikdy byste ani neviděli Diamondback přichází. 438 00:33:58,496 --> 00:34:00,165 Chce, abyste vyhráli. 439 00:34:01,958 --> 00:34:03,501 Jak mohu pomoci? 440 00:34:24,730 --> 00:34:28,944 Dante byl jedním z mých dětí. Stejně tak Chico. 441 00:34:29,027 --> 00:34:30,904 A Shameek taky. 442 00:34:30,987 --> 00:34:33,573 Stejně jako ty děti, které si tam hrají. 443 00:34:33,656 --> 00:34:37,577 Víš, takhle dostaneš je na svou stranu. 444 00:34:37,660 --> 00:34:40,580 Zametání vlasů. Běží pochůzky. 445 00:34:40,663 --> 00:34:45,501 Nechte je poflakovat se, hrát videohry. 446 00:34:45,585 --> 00:34:49,297 Cokoli je lepší než to, co je čeká na ně venku na ulici. 447 00:34:52,425 --> 00:34:53,927 Chtějí cestu ven... 448 00:34:55,136 --> 00:35:00,058 ale mají taky velká hrdost požádat o pomoc. 449 00:35:00,141 --> 00:35:04,062 Takže musíte Jedi mysl je do něčeho nalákat. 450 00:35:04,145 --> 00:35:07,440 Každý má zbraň. Nikdo nemá otce. 451 00:35:07,523 --> 00:35:09,650 Není to pravda? 452 00:35:09,734 --> 00:35:11,152 Jste si jistý, že to udělali? 453 00:35:11,236 --> 00:35:15,240 Lidé mi začali volat půl hodiny poté, co se to stalo. 454 00:35:15,323 --> 00:35:19,202 Shameek byl vždy zapalovací svíčkou. 455 00:35:20,453 --> 00:35:22,872 A Chico... následovník. 456 00:35:24,290 --> 00:35:28,044 Nemůžu tomu uvěřit že jeden z nich... 457 00:35:28,128 --> 00:35:30,505 jen by se otočil... 458 00:35:31,839 --> 00:35:35,718 a zabít... Danteho. 459 00:35:38,263 --> 00:35:42,058 Neviděl jsi, že se něco děje s jedním z nich, že? 460 00:35:46,271 --> 00:35:47,563 Ne. 461 00:35:53,319 --> 00:35:55,946 Žiješ a umíráš podle svých rozhodnutí. 462 00:35:56,031 --> 00:35:58,908 Tohle je Harlemova zahrada. To se tady děje. 463 00:35:58,992 --> 00:36:02,203 Vy jste ti, kteří jsou udrží tuto komunitu... 464 00:36:04,205 --> 00:36:07,125 Kde mám... Oh, Bože. Tohle je Marisol. Dítě... 465 00:36:07,208 --> 00:36:10,003 Oh, můj bože, od té doby ji znám byla první narozená. 466 00:36:10,086 --> 00:36:12,922 A tady se obracíš vzhůru Harlem kolem. 467 00:36:13,006 --> 00:36:14,424 Jsem na tebe tak hrdý. 468 00:36:14,507 --> 00:36:17,510 Ach! Viděl jsem tě běžet autobus dnes ráno. 469 00:36:18,511 --> 00:36:20,346 Dobře, miláčku. 470 00:36:23,474 --> 00:36:25,101 Jsem rád, že se ti to povedlo, miláčku. 471 00:36:25,185 --> 00:36:27,437 Uh-uh, uh-uh, přerušil ho ve tři. 472 00:36:27,520 --> 00:36:30,065 Toho mladého znám bratr. Sní pět hamburgerů. 473 00:36:30,148 --> 00:36:31,982 Viděl jsem, jak to děláš. 474 00:36:37,197 --> 00:36:42,243 Harlem je komunita která všechny vítá. Všichni lidé. 475 00:36:42,327 --> 00:36:44,662 Ale zároveň, 476 00:36:44,745 --> 00:36:47,165 od dob Langstona Hughese, 477 00:36:47,248 --> 00:36:51,627 Malcolm X, Zora Neale Hurston, Duke Ellington, 478 00:36:51,711 --> 00:36:55,173 Harlem byl klenot černé Ameriky. 479 00:36:55,256 --> 00:37:01,054 Je to věčný symbol... of naděje a prosperita a dokonalost. 480 00:37:01,137 --> 00:37:02,722 Aby na černých životech záleželo, 481 00:37:02,805 --> 00:37:06,142 černá historie a černé vlastnictví musí také záležet. 482 00:37:06,226 --> 00:37:10,980 Nyní můj mnohostranný plán pro komplex Crispus Attucks 483 00:37:11,064 --> 00:37:14,275 je jen další způsob, jak přinést doufám v novou generaci, 484 00:37:14,359 --> 00:37:18,113 inkubovat druh inovace a kreativita 485 00:37:18,196 --> 00:37:20,948 a pokrok, kterým je Harlem proslulý. 486 00:37:22,117 --> 00:37:24,785 Ještě jednou děkuji za vaše čas, paní radní. 487 00:37:24,869 --> 00:37:26,746 Oh, Megan, ty jsi vždycky vítejte v Harlemu. 488 00:37:26,829 --> 00:37:28,164 - Dobře. - Dobře, miláčku. 489 00:37:30,833 --> 00:37:33,211 Všichni se musíte sakra vrátit. 490 00:37:33,294 --> 00:37:35,505 Zipe, dej jí trochu prostoru. 491 00:37:35,588 --> 00:37:37,465 Nemám rád násilníky. 492 00:37:37,548 --> 00:37:39,967 - Potřebujete je kvůli bezpečnosti. - Mmm, děsí lidi. 493 00:37:40,050 --> 00:37:43,221 Rozdávají letáky, získat příspěvky, pocty. 494 00:37:43,304 --> 00:37:45,890 Stejně jako na Jamajce, víš? 495 00:37:45,973 --> 00:37:49,602 Jo, no, nejsme Jamajčané, Cornelle. 496 00:37:49,685 --> 00:37:53,356 Neměl bys tu být. My ne je třeba vyfotit spolu. 497 00:37:54,107 --> 00:37:55,400 Proč? 498 00:37:56,025 --> 00:37:57,110 Stydíš se za mě? 499 00:37:59,529 --> 00:38:01,239 To bolí, Mariah. 500 00:38:01,322 --> 00:38:02,823 - Tony. - Hmm? 501 00:38:02,907 --> 00:38:04,492 Dáš nám chvilku? 502 00:38:12,250 --> 00:38:14,294 Potřebuji co nejdříve peníze, které jste mi slíbil. 503 00:38:14,377 --> 00:38:16,129 Teď chceš peníze? 504 00:38:17,422 --> 00:38:20,550 Použil jsem federální grant a odečitatelnou daň darovací peníze 505 00:38:20,633 --> 00:38:22,885 k dokončení stavby vašeho klubu 506 00:38:22,968 --> 00:38:26,722 a usnadnit to pečlivá dohoda, která se právě rozpadla. 507 00:38:27,307 --> 00:38:30,476 nechápu to peníze, čeká mě audit. 508 00:38:30,560 --> 00:38:31,936 Všichni jdeme do vězení. 509 00:38:32,478 --> 00:38:34,147 Bude to tam. 510 00:38:36,607 --> 00:38:39,652 Co se stalo v vrakoviště včera v noci? 511 00:38:39,735 --> 00:38:42,447 A kdo je v tom týpek sluneční brýle za tebou? 512 00:38:43,489 --> 00:38:45,074 Jde mu také o peníze? 513 00:38:46,075 --> 00:38:48,661 Buď chceš podrobnosti, buď, nebo ne. 514 00:38:53,208 --> 00:38:55,168 To jsem si myslel. 515 00:38:58,171 --> 00:38:59,214 co je to za slovo? 516 00:38:59,297 --> 00:39:03,176 Potvrzení toho, co Dante řekl nám, když umíral. 517 00:39:03,259 --> 00:39:05,553 Jeho přátelé, ten, kdo hraje ve vašem týmu letní ligy 518 00:39:05,636 --> 00:39:07,222 u Ruckera, nasral si ty hovno. 519 00:39:08,138 --> 00:39:09,807 Shameek a Chico. 520 00:39:11,100 --> 00:39:12,101 Ještě nějaké kousnutí? 521 00:39:14,479 --> 00:39:15,480 Ne. 522 00:39:17,648 --> 00:39:19,066 Dvakrát dolů. 523 00:39:20,610 --> 00:39:22,612 Dvacet velkých, aby našli ty blázny. 524 00:39:49,889 --> 00:39:52,433 Tone, Passion twerkuje pro něj právě teď. 525 00:39:52,517 --> 00:39:55,853 Brzy nikam nepůjde. Ne se vším tím zadkem ve tváři. 526 00:39:57,187 --> 00:40:00,233 Chceš, abych si ho nechal tady, musíte mi zaplatit. 527 00:40:07,948 --> 00:40:11,494 Hej, můj chlape. Vy víš kolik je hodin? 528 00:40:17,667 --> 00:40:18,668 8:15. 529 00:40:24,507 --> 00:40:26,426 Zůstaň Harlem. 530 00:40:29,094 --> 00:40:30,471 Zůstaň černý. 531 00:41:32,116 --> 00:41:33,618 - Hej, člověče. - Pozor na ruce. 532 00:41:33,701 --> 00:41:34,702 Musíte mi zaplatit. 533 00:41:34,785 --> 00:41:35,846 Platím ti pod stolem, 534 00:41:35,870 --> 00:41:38,623 což znamená, že ti zaplatím kdykoli se mi zatraceně zachce. 535 00:41:43,378 --> 00:41:45,463 Čeho ses obával? 536 00:41:46,159 --> 00:41:47,586 Nemám obavy. 537 00:41:47,587 --> 00:41:49,275 Prostě jsem se nikdy nesetkal Cottonmouth předtím, to je vše. 538 00:41:49,299 --> 00:41:51,344 Pane Stokesi. 539 00:41:51,427 --> 00:41:55,264 Pane Stokesi. To je důležité. Nikdy Cottonmouth. 540 00:41:56,140 --> 00:41:57,433 Dobře, dobře, můj špatný. 541 00:41:57,517 --> 00:42:01,061 Po tom, co se stalo s Dantem, kroužíme kolem vagónů. 542 00:42:01,145 --> 00:42:02,855 Oni po nás, B. 543 00:42:03,773 --> 00:42:05,358 kdo? 544 00:42:05,441 --> 00:42:07,234 Niggo, je jedno kdo. 545 00:42:08,403 --> 00:42:12,990 Pan Stokes to chtěl zkontrolovat vás... osobně. 546 00:42:22,041 --> 00:42:24,168 Jo, co děláš? Pojď. 547 00:42:55,157 --> 00:42:56,366 Odstíny. 548 00:43:10,297 --> 00:43:12,425 Líbí se vám moje fotka Biggie? 549 00:43:14,218 --> 00:43:15,470 Já taky. 550 00:43:17,346 --> 00:43:20,015 Víte, co vás přitahuje oko, když se na to díváš? 551 00:43:21,684 --> 00:43:23,060 Koruna. 552 00:43:25,438 --> 00:43:26,897 Chcete vědět proč? 553 00:43:29,399 --> 00:43:30,485 co? 554 00:43:35,114 --> 00:43:37,450 Protože každý chce být králem. 555 00:43:48,293 --> 00:43:50,755 Dal jsem ti facku jako malá děvka. 556 00:43:53,007 --> 00:43:56,051 Nejsem ten typ člověka, kterého by bylo možné používat sevřená pěst na ženu. 557 00:43:58,095 --> 00:43:59,847 Kde jsou moje peníze? 558 00:44:01,390 --> 00:44:03,017 Já... já ne... 559 00:44:03,100 --> 00:44:04,393 Uh-uh. 560 00:44:06,896 --> 00:44:10,274 Jediná věc horší než zloděj je zatracený lhář. 561 00:44:11,817 --> 00:44:14,737 Kde je... můj... 562 00:44:14,820 --> 00:44:16,238 peníze? 563 00:44:16,321 --> 00:44:18,073 Hmm? 564 00:44:20,450 --> 00:44:24,329 Nechal jsi Danteho naživu. Zavolal Tone. 565 00:44:24,413 --> 00:44:28,417 A s jeho umírajícími slovy, vzdal tebe a tvého chlapečka. 566 00:44:28,501 --> 00:44:30,169 Dostali jsme vaše peníze. 567 00:44:32,129 --> 00:44:36,634 Teď nám řekneš kde Chico je, abychom mohli dostat zbytek. 568 00:44:46,226 --> 00:44:48,688 Jo. Děkuju. 569 00:44:49,564 --> 00:44:52,232 Teď tě můžu udeřit jako chlap. 570 00:44:52,316 --> 00:44:54,276 ne... 571 00:45:39,655 --> 00:45:41,323 Dostaň jeho prdel odsud. 572 00:45:43,993 --> 00:45:45,703 A jdi mi vyzvednout peníze. 573 00:46:01,719 --> 00:46:03,012 Nepoznal tě. 574 00:46:32,374 --> 00:46:37,504 Zvlášť osamělost nikdy nezmizí v místech jako Seagate. 575 00:46:37,587 --> 00:46:41,175 Pokud neuděláte pokusy s někým se spřátelit... 576 00:46:42,384 --> 00:46:46,180 osamělost je zaručeně... tě sežere zaživa. 577 00:47:17,461 --> 00:47:19,129 já mám jasno. 578 00:47:20,672 --> 00:47:22,216 Jsem soustředěný. 579 00:47:23,968 --> 00:47:25,720 Slibuji, zlato... 580 00:47:27,012 --> 00:47:28,222 Jsem připraven. 581 00:47:39,900 --> 00:47:42,611 Shameek Smith... 582 00:47:42,694 --> 00:47:46,490 na základě toho, co našli v jeho kapsy. Potřebujeme zubaře, aby potvrdil ID. 583 00:47:46,573 --> 00:47:48,575 Jeho obličej je zkroucený. 584 00:47:48,658 --> 00:47:52,872 Mmm Určitě ho sem vyhodili. Dostali ho někde jinde. 585 00:47:52,955 --> 00:47:55,833 Mmm Vypadá to, že ho srazil náklaďák. 586 00:47:55,916 --> 00:47:57,167 Jo. 587 00:47:58,043 --> 00:48:00,838 Náklaďák se dvěma pěstmi. 588 00:48:00,921 --> 00:48:02,840 Víš, řekl Benjamin Franklin, 589 00:48:02,923 --> 00:48:07,427 „Jediný způsob, jak se tři lidé mohou udržet tajemství je, když jsou dva z nich mrtví." 590 00:48:07,511 --> 00:48:11,306 Nejdřív Dante, teď Shameek. Chico je poslední muž, který stojí. 591 00:48:11,390 --> 00:48:12,975 Benjamin Franklin... 592 00:48:13,058 --> 00:48:16,145 Copak se nezabil elektrickým proudem? pouštění draka v dešti? 593 00:48:16,228 --> 00:48:17,909 Nezakládal bych žádné teorie na toho blázna. 594 00:48:17,938 --> 00:48:20,900 Benjamin Franklin je na 100 dolarech, Scarfe. 595 00:48:20,983 --> 00:48:23,568 Tak? Nebyl prezidentem. 596 00:48:23,652 --> 00:48:27,322 To je ještě působivější. No tak, dejte tomu muži uznání. 597 00:48:28,490 --> 00:48:31,701 No... Takže myslíš, Chico udělal to Shameekovi? 598 00:48:33,078 --> 00:48:37,041 Chico je co? 50 babek promočený? 599 00:48:37,124 --> 00:48:39,543 Ale to se nedozvíme jistě, dokud ho nenajdeme. 600 00:48:39,626 --> 00:48:43,088 Řekl jsi, že Dante nebyl barman tu noc, co jsi byl v klubu. 601 00:48:43,172 --> 00:48:44,298 Žádný. 602 00:48:44,381 --> 00:48:46,442 Dobře, mluvil jsi s tím chlapem? která ho tu noc nahradila? 603 00:48:46,466 --> 00:48:49,011 Sotva jsem s tím chlapem mluvil. 604 00:48:49,094 --> 00:48:51,513 Chci říct... všechno, co jsem udělal, bylo objednat si pití. 605 00:48:51,596 --> 00:48:54,683 No, možná je tam nějaký vzorec, něco, co nám chybí. 606 00:48:54,766 --> 00:48:56,726 Musíme si s tím chlapem promluvit. 607 00:48:56,811 --> 00:48:59,313 To zní jako kompletní ztráta času. 608 00:49:00,439 --> 00:49:02,066 To je zcela možné. 609 00:49:02,149 --> 00:49:04,734 Ale za pokus to stojí. 610 00:49:04,819 --> 00:49:06,778 V pořádku. 611 00:49:41,856 --> 00:49:44,399 Byl jsi v tom zemi na jak dlouho? 612 00:49:44,483 --> 00:49:48,904 A ty pořád... neumíš anglicky? 613 00:49:48,988 --> 00:49:51,490 Moje angličtina je v pohodě. 614 00:49:51,573 --> 00:49:53,450 Ukažte Mariah Dillard trochu lásky. 615 00:49:53,533 --> 00:49:56,620 Přispějte a půjdeme pryč. 616 00:49:56,703 --> 00:49:57,829 Je to rodinná záležitost. 617 00:49:57,913 --> 00:49:59,957 Vlastním tuto restauraci. 618 00:50:00,040 --> 00:50:02,459 Můj otec vlastnil tuto budovu. 619 00:50:02,542 --> 00:50:06,796 Řekni Mariah Dillard, že nejsem přispívá k jejímu komplexu. 620 00:50:06,881 --> 00:50:10,092 Hlasovali jsme pro ni a předtím jí dal peníze. 621 00:50:10,175 --> 00:50:12,887 A respektuji pana Stokese. 622 00:50:12,970 --> 00:50:15,722 Ale ne. Už ne. 623 00:50:15,805 --> 00:50:17,141 Nemůžu. 624 00:50:18,475 --> 00:50:22,312 Dejte nám... peníze. 625 00:50:22,396 --> 00:50:25,774 Yo... nelíbí se mi tvůj tón. 626 00:50:25,857 --> 00:50:27,359 Promiňte? 627 00:50:27,442 --> 00:50:30,237 Chováš se neuctivě. Je to zbytečné. 628 00:50:33,407 --> 00:50:35,700 Musíš vystoupit, Mayweather. 629 00:50:35,784 --> 00:50:38,412 Chci říct, co ty myslíš, že to uděláš, člověče? 630 00:50:39,663 --> 00:50:42,582 Myslím, že si myslí, že to přinese. 631 00:50:42,666 --> 00:50:44,668 můžu. 632 00:50:44,751 --> 00:50:47,671 Ne tak, jak bych chtěl. Zabil bych tě. 633 00:50:47,754 --> 00:50:49,423 Ooh. 634 00:50:51,675 --> 00:50:54,386 - Líbí se mi tahle kočka. -Ahoj, Amosi. 635 00:50:54,469 --> 00:50:56,096 co se děje? 636 00:50:56,638 --> 00:50:58,890 Ukažte muži, čím jste proslulá. 637 00:51:34,843 --> 00:51:36,345 Chceš nějaké? 638 00:51:37,096 --> 00:51:39,139 Ani tyhle negry nemám rád, člověče. 639 00:51:49,984 --> 00:51:51,443 Je mi líto vašeho okna. 640 00:51:56,115 --> 00:51:57,199 Zde. 641 00:51:57,907 --> 00:52:00,077 - Za co? - Pro tebe. 642 00:52:00,160 --> 00:52:03,038 Madam, já jsem ten, kdo vám dluží peníze. 643 00:52:03,122 --> 00:52:06,625 Zhoršil jsi věci. Oni se zase vrátí. 644 00:52:10,212 --> 00:52:11,588 Chceme vás zaměstnat. 645 00:52:19,054 --> 00:52:20,805 Nejsem k pronájmu. 646 00:52:22,099 --> 00:52:23,808 Ale máte mé slovo, madam. 647 00:52:25,352 --> 00:52:26,853 Mám tě. 648 00:52:54,217 --> 00:52:58,311 -